TERMOS DE UTILIZAÇÃO
DATA DE ENTRADA EM VIGOR: 4 DE OUTUBRO DE 2026
Esta tradução é disponibilizada por conveniência. Em caso de discrepância, prevalece a versão em inglês.
1. TERMOS DAS LOJAS
Se obtiveste um dos nossos jogos através de uma loja como Steam, App Store, Google Play, Microsoft Store, Xbox ou PlayStation, aplicam-se também os termos dessa loja. Nos jogos da App Store da Apple, aplica-se o Licensed Application End User License Agreement padrão da Apple, que estes termos complementam.
2. LICENÇA PARA JOGAR
Concedemos-te uma licença limitada, revogável, não exclusiva e intransmissível para instalares e jogares os nossos jogos para o teu entretenimento pessoal. Não podes copiá-los, vendê-los, alugá-los nem distribuí-los, exceto na medida em que a loja onde os obtiveste o permita.
3. PROPRIEDADE
Os nossos jogos, incluindo o respetivo código, arte, música, textos e personagens, bem como os nossos nomes e logótipos, pertencem à Thinking Over Aiming Inc. ou aos nossos licenciantes. Os jogos de estúdios parceiros que publicamos pertencem a esses estúdios. Estes termos não te transferem qualquer direito de propriedade.
4. COMPRAS, DLC E REEMBOLSOS
Os bens virtuais, as expansões e o conteúdo transferível (DLC) são licenças digitais sem valor monetário real e não podem ser trocados por dinheiro. As compras são feitas através da loja onde jogas, e os reembolsos seguem a política dessa loja. Nada do que aqui se diz limita qualquer direito de cancelamento ou de reembolso que a legislação de defesa do consumidor te confira.
5. FUNCIONALIDADES ONLINE E ATUALIZAÇÕES
Podemos, ao longo do tempo, atualizar os nossos jogos e alterar, acrescentar ou descontinuar funcionalidades e conteúdos online, incluindo conteúdos free-to-play. Algumas funcionalidades exigem ligação à internet ou uma conta numa loja.
6. UTILIZAÇÃO CORRETA
Não podes fazer batota, explorar erros, fazer engenharia inversa, descompilar ou adulterar os nossos jogos ou serviços, exceto quando a lei o permitir, nem interferir com outros jogadores ou com os nossos servidores.
7. PITCHES E IDEIAS
Quando nos envias um pitch, manténs todos os direitos sobre o teu jogo, e só a nossa equipa o vê. Nós próprios criamos e publicamos jogos e recebemos propostas de muitos estúdios, por isso podemos já estar a trabalhar, ou vir mais tarde a trabalhar, em ideias semelhantes às tuas. Receber um pitch não nos impede de o fazer nem cria qualquer acordo entre nós, a menos que ambos assinemos um.
8. PORTAL PARA ESTÚDIOS
O Nexus destina-se aos estúdios com quem trabalhamos, e a utilização que cada estúdio faz dele rege-se pelo respetivo acordo de publicação connosco. Quando esse acordo e estes termos divergirem, aplica-se o acordo.
9. SUSPENSÃO E CESSAÇÃO
Podemos suspender o teu acesso às funcionalidades online, ou pôr-lhe fim, se violares estes termos. Podes deixar de utilizar os nossos jogos e serviços a qualquer momento.
10. AUSÊNCIA DE GARANTIA
Os nossos jogos e serviços são fornecidos «tal como estão» e «conforme disponíveis». Na medida em que a lei o permita, não garantimos que estejam isentos de erros nem que funcionem sem interrupções.
11. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE
Na medida em que a lei o permita, não somos responsáveis por danos indiretos ou consequenciais, e a nossa responsabilidade total perante ti limita-se ao montante que pagaste pelo jogo ou conteúdo em causa nos 12 meses anteriores à tua reclamação. Nada nestes termos limita a responsabilidade que a lei não nos permite limitar.
12. LEI APLICÁVEL E FORO COMPETENTE
Estes termos regem-se pelas leis da Província do Ontário e pelas leis federais do Canadá aí aplicáveis, sem atender às normas de conflitos de leis. Os tribunais do Ontário são competentes para dirimir os litígios. Nada nestes termos limita os direitos de consumidor que a lei do teu país te confere e que não podem ser afastados por contrato.
13. ALTERAÇÕES A ESTES TERMOS
Podemos atualizar estes termos. Publicamos aqui a nova versão, com uma nova data de entrada em vigor, e, sempre que possível, informamos-te das alterações significativas. Se continuares a utilizar os nossos jogos ou serviços depois de uma alteração, aceitas os termos atualizados.
14. DISPOSIÇÕES GERAIS
Se alguma parte destes termos não puder ser aplicada, o resto continua a aplicar-se. Estes termos, juntamente com os termos de loja aplicáveis, constituem o acordo integral entre ti e nós relativamente aos nossos jogos e serviços.
15. CONTACTO
Questões sobre estes termos: legal@thinkingoveraiming.com
Thinking Over Aiming Inc., London, Ontário, Canadá
O nosso endereço postal está disponível mediante pedido.
