TERMA PERKHIDMATAN
TARIKH BERKUAT KUASA: 4 OKTOBER 2026
Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Sekiranya terdapat sebarang percanggahan, versi bahasa Inggeris hendaklah diguna pakai.
1. TERMA KEDAI
Jika anda memperoleh salah satu permainan kami melalui kedai seperti Steam, App Store, Google Play, Microsoft Store, Xbox atau PlayStation, terma kedai tersebut turut terpakai. Bagi permainan daripada App Store Apple, Licensed Application End User License Agreement standard Apple terpakai, dan terma ini merupakan tambahan kepada perjanjian tersebut.
2. LESEN UNTUK BERMAIN
Kami memberi anda lesen terhad, yang boleh ditarik balik, tidak eksklusif dan tidak boleh dipindah milik untuk memasang dan bermain permainan kami bagi hiburan peribadi anda. Anda tidak boleh menyalin, menjual, menyewakan atau mengedarkannya, kecuali sebagaimana yang dibenarkan oleh kedai tempat anda memperolehnya.
3. PEMILIKAN
Permainan kami, termasuk kod, seni, muzik, teks dan wataknya, serta nama dan logo kami, adalah milik Thinking Over Aiming Inc. atau pemberi lesen kami. Permainan yang kami terbitkan untuk studio rakan kongsi adalah milik studio tersebut. Terma ini tidak memindahkan sebarang pemilikan kepada anda.
4. PEMBELIAN, DLC & BAYARAN BALIK
Barangan maya, pek pengembangan dan kandungan boleh muat turun (DLC) ialah lesen digital yang tidak mempunyai nilai tunai di dunia sebenar, dan tidak boleh ditukar dengan wang. Pembelian dibuat melalui kedai tempat anda bermain, dan bayaran balik tertakluk kepada dasar kedai tersebut. Tiada apa-apa di sini mengehadkan sebarang hak untuk membatalkan atau mendapatkan bayaran balik yang diberikan kepada anda oleh undang-undang pengguna.
5. CIRI DALAM TALIAN & KEMAS KINI
Dari semasa ke semasa, kami boleh mengemas kini permainan kami dan mengubah, menambah atau menamatkan ciri dan kandungan dalam talian, termasuk kandungan percuma dimainkan. Sesetengah ciri memerlukan sambungan internet atau akaun kedai.
6. PENGGUNAAN YANG ADIL
Anda tidak boleh menipu, mengeksploitasi pepijat, melakukan kejuruteraan balikan, menyahkompil atau memanipulasi permainan atau perkhidmatan kami, kecuali setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, atau mengganggu pemain lain atau pelayan kami.
7. PITCH & IDEA
Apabila anda menghantar pitch kepada kami, anda kekal memiliki segala hak ke atas permainan anda, dan hanya pasukan kami yang melihatnya. Kami sendiri menghasilkan dan menerbitkan permainan serta dihubungi oleh banyak studio, jadi kami mungkin sudah pun mengusahakan, atau kemudiannya mengusahakan, idea yang serupa dengan idea anda. Penerimaan sesuatu pitch tidak menghalang kami daripada berbuat demikian dan tidak mewujudkan sebarang perjanjian antara kita, melainkan kita berdua menandatangani perjanjian.
8. PORTAL PEMBANGUN
Nexus adalah untuk studio yang bekerjasama dengan kami, dan penggunaannya oleh setiap studio tertakluk kepada perjanjian penerbitan studio itu dengan kami. Jika terdapat perbezaan antara perjanjian itu dengan terma ini, perjanjian itu yang terpakai.
9. PENGGANTUNGAN & PENAMATAN
Kami boleh menggantung atau menamatkan akses anda kepada ciri dalam talian jika anda melanggar terma ini. Anda boleh berhenti menggunakan permainan dan perkhidmatan kami pada bila-bila masa.
10. TIADA WARANTI
Permainan dan perkhidmatan kami disediakan "seadanya" dan "sebagaimana tersedia". Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak menjanjikan bahawa permainan dan perkhidmatan kami akan bebas daripada ralat atau tidak terganggu.
11. HAD LIABILITI
Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, kami tidak bertanggungan atas kerugian tidak langsung atau kerugian berbangkit, dan jumlah liabiliti kami kepada anda adalah terhad kepada amaun yang anda bayar bagi permainan atau kandungan berkenaan dalam tempoh 12 bulan sebelum tuntutan anda. Tiada apa-apa dalam terma ini mengehadkan liabiliti yang tidak dibenarkan oleh undang-undang untuk kami hadkan.
12. UNDANG-UNDANG YANG MENTADBIR & BIDANG KUASA
Terma ini ditadbir oleh undang-undang Wilayah Ontario dan undang-undang persekutuan Kanada yang terpakai di sana, tanpa mengambil kira kaedah konflik undang-undang. Mahkamah Ontario mempunyai bidang kuasa ke atas pertikaian. Tiada apa-apa dalam terma ini mengehadkan hak pengguna yang diberikan kepada anda oleh undang-undang negara anda dan yang tidak boleh diketepikan melalui kontrak.
13. PERUBAHAN PADA TERMA INI
Kami boleh mengemas kini terma ini. Kami akan menyiarkan versi baharu di sini dengan tarikh berkuat kuasa yang baharu dan, jika boleh, memaklumkan anda tentang perubahan yang ketara. Jika anda terus menggunakan permainan atau perkhidmatan kami selepas sesuatu perubahan, anda menerima terma yang telah dikemas kini.
14. AM
Jika mana-mana bahagian terma ini tidak boleh dikuatkuasakan, bahagian selebihnya tetap terpakai. Terma ini, bersama-sama dengan mana-mana terma kedai yang terpakai, merupakan keseluruhan perjanjian antara anda dengan kami berkenaan permainan dan perkhidmatan kami.
15. HUBUNGI KAMI
Pertanyaan tentang terma ini: legal@thinkingoveraiming.com
Thinking Over Aiming Inc., London, Ontario, Kanada
Alamat surat-menyurat kami boleh diberikan atas permintaan.
